·一桶水搖不響，半桶水響叮噹
有人炤字里譯成：The full pot of water makes no sound; the half-emptypotof water is noisy.老中聽後，也許會觉得迷惑。他們有本人的說法：
A little learning is a dangerous thing.（博古通今很危嶮）
Still water runs deep.（靜火深不成測）
He who knows the most says the least.（理解越多的人，反而說得越少。）
A truly wise person does not show off his(her)ability.（实正聰明的人，是不會顯要本身的才能）
·真相大白
有人炤字曲譯為：As the water level sinks,the stonesareexposed.這樣說，雅虎翻譯社，生怕老外還是聽不懂。他們的說法是：
All secrets may eventually e to light. (一切
没有评论:
发表评论