俄語閱讀翻譯練習∼人生哲理

1. 活著一天，就是有福氣，就該珍惜。當我哭泣我沒有鞋子穿的時候，我發現有人卻沒有腳。

翻譯：Это большое счастье, что можешь еще один день жить. Надо беречь жизнь. Когда ты плачешь за то, что у тебя нет туфлей, а ты заметил, что у другого даже ноги нет.

2. 多一分心力去注意別人，就少一分心力反省自己，你懂嗎？

翻譯：Есть ты выделяешь больше внимания другим, то ты меньше силы тратишь на работу над собой.

3. 憎恨別人對自己是一種很大的損失。

翻譯：Ненависть ---Это большая потерь своей жизни.

4. 每一個人都擁有生命，但並非每個人都懂得生命，乃至於珍惜生命。不瞭解生命的人，生命對他來說，是一種懲罰。

翻譯：У каждого есть жизнь, но не все понимает, не бережет свою жизнь. Для тех, кто не понимает жизнь, она просто наказание.

5. 情執是苦惱的原因，放下情執，你才能得到自在

翻譯：Безумная настойчивость на любви----источник горя. Забудь ее, получишь свободу.

6. 不要太肯定自己的看法，這樣子比較少後悔。

翻譯：Никогда не категорически утверждать свое мнение, таким образом, ты будешь меньше сожалеть.

7. 當你對自己誠實的時候，世界上沒有人能夠欺騙得了你。

翻譯：Никто в этом мире может тебя обмануть, если ты сам честно к себе относишься.

8. 用傷害別人的手段來掩飾自己缺點的人，是可恥的。

翻譯：Бессовестный это тот, кто скрывает свои недостатки за чет повреждения интересу других,

9. 默默的關懷與祝福別人，那是一種無形的佈施。

翻譯：Потихоньку заботиться о других и желать другим счастья---Это незаметное подаяние.

10. 不要刻意去猜測他人的想法，如果你沒有智慧與經驗的正確判斷，通常都會有錯誤的。

翻譯：Не надо угодать, о чем думают другие, если у тебя ум и опыт недостаточны, обычно ты ошибаешься

 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: 02-2369-0932，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。