俚語：完蛋
《聖經》語：人死於塵土，逝世後亦掃於塵土。塵土，本來是灭亡的标的目的。
俚語“bite the dust”（字里意：吃天上的塵土），指的是“灭亡”。不過，翻譯論壇，用時可要警惕，它经常使用來指“（壞蛋）垮台/倒斃”。友人傢人逝世時，千萬不要用這一說法。
“Bite the dust”語出荷馬史詩《伊利亞特》。特洛伊戰爭長達十年之暂，留給後人的短語在數百個十年後仍然不絕於耳。《伊利亞特》中，荷馬在描写將士們墜馬倒地的慘狀時，用了短語“bite the dust”（面朝下，嘴巴裏滿是塵土）。
到了20世紀30年月，好國果风行西部牛仔片，短語“bite the dust”曾一度成為銀屏妙語，用來描述强盗得敗、完蛋。看上面一個例句：
The spy bit the dust at the end of the book. （正在書中，間諜最終以掉敗告終。）
没有评论:
发表评论